велкам

[Арамис, аббат]

Алисия24

antisnape

лучше меня скажет Ли Бо

Осенние воды прозрачны до самого дна,

И так же спокойны сердца моих добрых друзей.

Едва лишь им выпадет радость от дел отдохнуть,

И тотчас на вольную волю торопят коней.

Вот двое друзей - благородных, как древний нефрит.

Расставлены вина и яства - им счет золотой.

Спускается вечер, а флейты так нежно звучат,

Что вторит им даже волшебный дракон под водой.

Comments

[Алисия-Х]

а за меня ответит с благодарностью Кито:



Идешь по облакам,

И вдруг на горной тропке

Сквозь дождь - вишневый цвет!

[Арамис, аббат]

Алисия24

ВСПОМИНАЮ ГОРЫ ВОСТОКА

В горах Востока не был я давно.

Там розовых цветов полным-полно.

Луна вдали плывет над облаками.

А в чье она опустится окно?

[Алисия-Х]

Яркий, свежий

Простирается голос ее!

О кукушка,

Ты само сиянье луны

В пору первой рассады риса!

ФУДЗИВАРА ТОСИНАРИ

[Арамис, аббат]

Алисия24

продолжаю Ли Бо)

НАВЕЩАЮ ОТШЕЛЬНИКА НА ГОРЕ ДАЙТЯНЬ, НО НЕ ЗАСТАЮ ЕГО

Собаки лают, и шумит вода,

И персики дождем орошены.

В лесу оленей встретишь иногда,

А колокол не слышен с вышины.

За сизой дымкой высится бамбук,

И водопад повис среди вершин.

Кто скажет мне, куда ушел мой друг?

У старых сосен я стою один.

[Алисия-Х]

На восток и на запад отправлялся в скитания ты,

И опять мы простились, - с той поры миновал целый век.

Ты со мною прощался, и снег был похож на цветы,

А сегодня вернулся, и цветы так похожи на снег.

Фань Юнь

[Арамис, аббат]

Алисия24

СЛУШАЮ, КАК МОНАХ ЦЗЮНЬ ИЗ ШУ ИГРАЕТ НА ЛЮТНЕ

С дивной лютней меня навещает мой друг,

Вот с вершины Эмэя спускается он.

И услышал я первый томительный звук -

Словно дальних деревьев таинственный стон.

И звенел, по камням пробегая, ручей,

И покрытые инеем колокола

Мне звучали в тумане осенних ночей...

Я, старик, не заметил, как ночь подошла.

[Алисия-Х]

nelyud

Слушаю, как Цзюнъ, монах из Шу, играет на цине



Монах из Шу берет

зеленую с узором...

На западе под ним

утес Бровей Крутых.

Едва коснулся струн -

подхватывают хором

Сосновые леса

в ущелинах земных.

Врачуя гостя дух,

уже поют потоки,

В заиндевелых

звон стоит колоколах

Подкравшийся закат

позолотил отроги.

И вновь в который раз

смеркается в горах.

[Арамис, аббат]

Алисия24

Ду Фу

"НАПИСАЛ ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ НА СТЕНЕ ДОМА ОТШЕЛЬНИКА ЧЖАНА"

В весенних горах я скитаюсь один и ваше жилище ищу,

В лесу дровосеков стучат топоры, а горы все так же молчат.

Среди затаивших прохладу долин иду по намерзшему льду,

Вечернее солнце во мраке лесов садится у Каменных Врат.

Вы слышите ночью, как недра земли хранят золотую руду,

И видите утром: вдали от людей гуляют оленьи стада.

Нам радостно вместе бродить по горам: забыли дорогу домой;

Как будто в отвязанной лодке меня уносит речная вода...

[Алисия-Х]

nelyud



Из города Песчаные Холмы - к Ду Фу



Как попал сюда - или с прихоти какой? -

Прямо с облаков в град Песчаные Холмы.

Слышно за стеной - древо, что древнее тьмы,

День и ночь шумит, вечный мне сулит покой.

Луское вино... пью, но не пьянит оно.

Песни царства Ци... равнодушен к ним давно.

Думы - волны Вэнь... все о Вас, о Вас, мой друг,

Полою водой устремляются на юг.

[Арамис, аббат]

Алисия24

Ли Бо - снова, мое любимое

ОДИНОКО СИЖУ В ГОРАХ ЦЗИНТИНШАНЬ

Плывут облака отдыхать после знойного дня,

Стремительных птиц улетела последняя стая.

Гляжу я на горы, и горы глядят на меня,

И долго глядим мы, друг другу не надоедая.

[Алисия-Х]

nelyud



Вопрос и ответ в горах



Пытали однажды:

мол, что за нужда -

В нефритовых скалах

гнездо себе вью?

В ответ улыбнулся

и промолчал,

А сердце запело:

свободу люблю...

Стремнина

персиковых лепестков,

Летящих с обрыва

в ущелье теней.

Лишь здесь - небеса,

и земля - только здесь,

А не среди людей!

[Арамис, аббат]

Алисия24

ага, знакомо)

ВСПОМИНАЮ ГОРЫ ВОСТОКА

В горах Востока не был я давно.

Там розовых цветов полным-полно.

Луна вдали плывет над облаками.

А в чье она опустится окно?

Ду Фу

[Алисия-Х]

Было... (



Подношение Ван Луню



Ли Бо ступил на борт челна.

Вот и попутная волна.

Вдруг - песня... донеслась она

под топот скакуна.

Глубины персиковых вод

хоть в десять тысяч чи!

Ван Луня дружеское сердце

не знает вовсе дна.

[Арамис, аббат]

Алисия24

блин, я потерялась)

о, можем выйти из положения проще, чтобы не играть на бойане)) щас дам ссыль на один ресурс...