абажаю

понедельник, 26 марта 2007

14:42

Ненадолго отлучился от церкви. Скоро буду.

программы онлайн-перевода)

вбиваю в окошко фразу "угостил журналистов чаем с вареньем"

на выходе имеем: "пригостив журналістів сподіваємося з варенням"...

дело-то в том, что "чаять" в рус. языке, как вы знаете, имеет значение "надеяться". вот переводчик и воспринял слово "чаем" как глагол :lol:

URL

Они меня просто преследуют! Попробуйте вообразить картинк... Все-таки моя нерешительность - мой крест. Она мне всю жиз... И снова здравствуйте! [изображение] Я вернулась! Надеюс...

http://www.scitoys.com/scitoys/scit...mo.html#rockets ... . Гоняясь за зайцем, поджег с четырех сторон большое поле... Нужны красивые девушки, в любом стиле, можно аниме и прос...

Комментарии

26.03.2007 в 15:05

Грантеони

La petite fille des chants d'oiseaux

с душой переводит, определенно)))

А гугловский переводчик как тебе? Он так с английского переводит, что на любую страницу можно сразу нц-шный рейтинг ставить))

URL

26.03.2007 в 15:36

Алисия-Х

You can't make an omelette without breaking some legs© Ziva David

Сунула я как-то по малолетству в какое-то супернавороченное переводное устройство страничку из третьего ГП. Узревши на выходе фразу Йес, сказал Гарри... остаток вечера скулила в чей-то пиджак, жалуясь, что не стать мне гениальным переводчиком...

URL