забавно

[Арамис, аббат]

смотрите сюда.

текст Дюма, оффтоп мой - аббат

Рошфор и Д'Артаньян, едва прикасаясь губами, поцеловались; кардинал стоял тут же и не спускал с них бдительных глаз.

Они вместе вышли из комнаты.

- Мы еще увидимся, не так ли, милостивый государь?

- Когда вам будет угодно, - подтвердил Д'Артаньян.

- Случай не замедлит представиться, - ответил Рошфор.

- Что такое? - спросил Ришелье, открывая дверь.

Молодые люди тотчас улыбнулись друг другу, обменялись рукопожатиями и поклонились его высокопреосвященству.

в "20 лет спустя" Рошфору около 60 лет (увы, точного подтверждения в тексте я не нашла, поищу еще дома) то есть в "Трех мушкетерах" почти сорокаслишнимлетнего графа папаша Дюма называет молодым человеком...
однако!

Comments

[Рыжий]

нифигасе дедушка... хорошо он в семьдесят лет бегал-прыгал на вызволении Бофора из тюрьмы...

[Арамис, аббат]

Кэцхэн
красавец вообще) кстати, Жозеф вообще сказал, что второе имя графа - Калиостро)

[Рыжий]

Арамис, аббат е-мое.. Джузеппе Бальзамо был таки не французом, если моя память мне ни с кем не изменяет...
слушай, а точно 70? у меня возникало ощущение - ну лет сорок, как Дарту

[Арамис, аббат]

Кэцхэн
нет, около 70. нужно текст перешерстить, найду упоминание. там чета об этом говорит Мазарини

[Рыжий]

Арамис, аббат слушай, я тут вообще глобально задумался... дарту было 18. А в 20 лет спустя ему сорок... то есть там все-таки 22 года)
у Дюма со временем вообще все странно)

[Арамис, аббат]

Кэцхэн
ему было 18, когда он приехал в Париж. но он провел там более полутора лет до того, как началась осада Ла-Рошели. так что нормально все.

[Анри д_Ор]

По моему, тут какая-то ошибка. Тревиль говорит о Рошфоре как о человеке, которому около 40 лет. Значит, в 20 лет спустя ему около 60.

[Арамис, аббат]

Анри д_Ор
я сейчас ищу в тексте...да, точно, благодарю. сейччас поправлю. но сорокалетний тоже лишь с натяжкой может называться молодым человеком. по меркам любого времени.

[Zinder]

Арамис, аббат Я бы не стала придавать большого значения "молодым людям". Рошфору и впрямь было около сорока, но вольности перевода никто никогда не отменял. Где-то буквально сегодня мне попался в избранном гениальный пример десяти русских слов на три английских.
Кстати, в реале месье Рошфор был весьма преуспешным тайным агентом Ришелье, за которым числится немало "славных дел". ))

[Арамис, аббат]

Zinder
нужно найти французский оригинал)
насчет последнего - я не сомневалась нимало) изучила уже несколько версий, откуда есть пошел граф в окружении кардинала.

[Zinder]

Арамис, аббат Ну, я пока столкнулась с первой версией в изложении месье Черняка, пространно повествующего о тайной войне в славной истории человечества. Впечатлилась, да. ))
Французская книга у меня когда-то была в близкой доступности, но это было так давно, что все забылось уже. Больше запомнились радикальные расхождения между французской и русской "Анжеликой", видимо, потому что ее я читала в оригинале несколько попозжее.

[Арамис, аббат]

Zinder
а, Черняк - страшный зверь) это он выдвигает версию "Рошфор - воспитанник Ришелье"?) или я уже забыла...
есть еще мнение, что Рошфор был фаворитом Гастона, а Ришелье его сманил)

[Zinder]

Арамис, аббат По версии Черняка Рошфор был пажом Ришелье, замеченным и двинутым в тайные агенты отцом Жозефом.
В каком таком смысле "фаворитом"? Мне как-то по прочтении Леви показалось, что Гастон недостатками старшего брата не страдал... )))))))

[Арамис, аббат]

Zinder
мог ведь и в хорошем смысле)
хотя...
мне почему-то кажется, что милашка Гастон страдал всеми недостатками)

[Арамис, аббат]

и вообще. почему "страдал"?)))

[Zinder]

Арамис, аббат Миль пардон, конечно же, наслаждался! ))

[Арамис, аббат]

Zinder
собственно, лично для меня неважно, каким местом Рошфор был фаворитом Гастона...)
просто уж больно забавная версия)

[Zinder]

Арамис, аббат Забавная, но вполне логичная. Может, Месье и был милашкой, но служить Ришелье было явно интереснее и пользительней для личного хозяйства графа де Рошфора. Так что вариант с "переманиванием" меня бы совершенно не удивил. Ну ни капельки!

[Арамис, аббат]

Zinder
а еще более забавно, что познакомились они, кажется, по ходу Генеральных штатов, где Рошфор - или кто-то из его родственников побил одного из враждебных Месье депутатов палкой) впрочем, титул графа и фамилию Рошфор не могли одновременно носить два человека, насколько я помню, так что это вроде бы тот самый...

[Анри д_Ор]

но сорокалетний тоже лишь с натяжкой может называться молодым человеком. по меркам любого времени.

Так ведь Тревиль не говорит, что Рошфору сорок. Он говорит, что тот выглядит на этот возраст, а такое возможно при частых поездках - лицо обветривается.

[Арамис, аббат]

Анри д_Ор
срочно нужна информация по году рождения Рошфора)
хотя, если принять версию, что граф и тогда еще епископ познакомились во время Генеральных штатов, то они почти ровесники. штаты - то созывались в 1614-15 годах...